1 00:00:20,062 --> 00:00:23,274 Părinților mei, Suzanne și Armand 2 00:02:05,000 --> 00:02:06,961 te omor! 3 00:02:10,589 --> 00:02:13,134 Te omor, Alfred! 4 00:02:18,848 --> 00:02:23,144 Polițiști proști! Ce vor face din asta? 5 00:02:25,354 --> 00:02:28,107 Că te-ai înecat cu un dulce, 6 00:02:29,108 --> 00:02:30,943 sugrumat într-o perdea, 7 00:02:31,068 --> 00:02:34,155 înecat, împușcat în spate? 8 00:02:38,909 --> 00:02:41,704 Nimeni nu va crede că am fost eu! 9 00:02:42,371 --> 00:02:46,292 Nimeni nu mă va recunoaște dupa toti acesti ani. 10 00:02:47,251 --> 00:02:49,378 Nici măcar tu, Alfred. 11 00:03:06,187 --> 00:03:08,772 Nici măcar nu va fi o crimă! 12 00:03:08,898 --> 00:03:11,901 Voi lua înapoi doar ceea ce este al meu. 13 00:03:12,026 --> 00:03:15,279 Viața pe care mi-ai furat-o ziua în care m-am născut. 14 00:03:16,906 --> 00:03:18,324 Viața mea! 15 00:03:19,783 --> 00:03:21,160 Viața mea! 16 00:04:23,389 --> 00:04:26,684 Dumnezeu nu a fost atent, luându-și nasul 17 00:04:27,393 --> 00:04:30,229 și mi-ai trăit viața pentru mine! 18 00:04:31,313 --> 00:04:32,648 tu hoț! 19 00:05:02,303 --> 00:05:03,846 Ai mai fumat? 20 00:05:47,306 --> 00:05:50,309 Este atât de simplu. Atât de perfect. 21 00:05:51,477 --> 00:05:52,936 Tocmai îți sun la ușă... 22 00:05:54,897 --> 00:05:56,148 Deschizi ușa și trage! 23 00:05:56,273 --> 00:05:57,441 Bang! 24 00:05:59,068 --> 00:06:02,529 Nici măcar nu știi că sunt eu. Nu mă recunoști! 25 00:06:03,113 --> 00:06:06,075 Nici măcar nu știi de ce am tras... Dar o fac! 26 00:06:06,200 --> 00:06:08,118 Nu am uitat nimic, Alfred. 27 00:06:08,452 --> 00:06:09,495 Nici un lucru! 28 00:06:44,196 --> 00:06:47,741 Mi-ai furat viața și dragostea. 29 00:06:47,866 --> 00:06:51,620 Nu am trăit. Nu mi s-a întâmplat nimic. 30 00:06:52,162 --> 00:06:56,542 Nu sa întâmplat nimic în povestea acestui tip. 31 00:06:57,751 --> 00:06:59,044 Nimic! 32 00:07:15,102 --> 00:07:19,398 TOTO EROUL 33 00:07:20,274 --> 00:07:23,402 A fost odată ca niciodată, nu era nimic 34 00:07:23,527 --> 00:07:24,945 care a venit de nicăieri... 35 00:07:25,904 --> 00:07:28,615 Apoi a căzut... stropire! 36 00:07:33,745 --> 00:07:37,207 L-a găsit o navă mare, și l-a dus la părinți. 37 00:07:38,709 --> 00:07:40,752 Așa i-a spus mama lui. 38 00:07:40,878 --> 00:07:43,964 Apoi i-a cunoscut pe mama și pe tata. 39 00:07:44,089 --> 00:07:47,092 Au spus că îl cheamă Thomas Van Hasebroeck. 40 00:07:47,217 --> 00:07:49,595 Și asta a fost. 41 00:07:50,971 --> 00:07:52,389 L-a sunat mama lui „copilul”. 42 00:07:52,514 --> 00:07:54,808 Și copilul obișnuia să cânte: 43 00:07:55,809 --> 00:07:59,605 Ding-dong, pompierii, mergând la un incendiu 44 00:07:59,730 --> 00:08:01,398 Nu am început-o 45 00:08:01,523 --> 00:08:03,942 Este tipul mic 46 00:08:04,067 --> 00:08:06,111 Apoi mama lui a dansat. 47 00:08:12,659 --> 00:08:14,953 Când ești mic, mai întâi e cald, 48 00:08:15,078 --> 00:08:18,624 si atunci e frig. Miroase amuzant. 49 00:08:19,124 --> 00:08:21,835 Mama miroase mai bine decât tata. 50 00:08:25,547 --> 00:08:28,091 Când o lovești pe mama, ea țipă. 51 00:08:29,092 --> 00:08:31,512 Când tragi de coada pisicii, țipă el. 52 00:08:32,054 --> 00:08:34,014 Avionul nu țipă. 53 00:08:34,139 --> 00:08:36,808 Poți să-l arunci sau să dai cu piciorul. 54 00:08:37,768 --> 00:08:41,772 Dimineața, tata o sărută pe mama, iar mama își sărută băiețelul. 55 00:08:41,897 --> 00:08:43,941 Asta sunt eu! 56 00:08:45,526 --> 00:08:48,320 Dimineata, tata se duce în spatele ușii. 57 00:08:51,031 --> 00:08:55,118 Dacă te uiți, nu este acolo: el este la serviciu. 58 00:08:56,703 --> 00:09:00,541 Seara, tata deschide usa. Era în spatele ușii, 59 00:09:00,666 --> 00:09:03,752 dar nu-l puteai vedea pentru că el era în spatele ei. 60 00:09:07,256 --> 00:09:08,799 Tata e amuzant. 61 00:09:08,924 --> 00:09:10,926 Când se ascunde, nu-l poți vedea. 62 00:09:15,138 --> 00:09:18,517 Noaptea, totul este întuneric. Nu poți vedea nimic. 63 00:09:18,642 --> 00:09:21,770 Când pisicile sunt moarte, nici ei nu pot vedea. 64 00:09:21,895 --> 00:09:24,106 Pisica drăguță doar stă acolo. 65 00:09:24,231 --> 00:09:26,483 Se odihnesc bine. 66 00:09:31,488 --> 00:09:32,990 Abracadabra! 67 00:09:34,825 --> 00:09:37,452 Dulceul a dispărut. Merge. 68 00:09:39,204 --> 00:09:41,623 Taticii sunt domni, 69 00:09:41,748 --> 00:09:44,793 Mai e un tată alături. 70 00:09:45,836 --> 00:09:48,338 Dar el nu este la fel ca tatăl meu. 71 00:09:49,214 --> 00:09:52,009 Dar el nu este la fel ca tatăl meu. 72 00:09:52,134 --> 00:09:54,595 M-am născut într-un incendiu. 73 00:09:54,720 --> 00:09:58,056 Mami spune că nu este adevărat. Dar îmi amintesc. 74 00:09:58,181 --> 00:10:01,393 Mami spune că nu este adevărat. Dar îmi amintesc. 75 00:10:01,518 --> 00:10:03,061 imi amintesc... 76 00:10:23,123 --> 00:10:25,667 Băiatul de alături se numește Alfred. 77 00:10:25,792 --> 00:10:27,836 Are aceeași zi de naștere ca mine. 78 00:10:51,276 --> 00:10:52,611 Hei, Alfred! 79 00:10:53,570 --> 00:10:54,946 Am ceva să-ți spun. 80 00:11:00,202 --> 00:11:02,496 ce vrei, Van Chickensuup? 81 00:11:04,373 --> 00:11:07,292 Părinții tăi sunt părinții mei. Nu a ta. 82 00:11:07,417 --> 00:11:09,670 Am fost schimbati când eram mici. 83 00:11:09,795 --> 00:11:12,714 Părinții tăi sunt ai mei, iar ai mei sunt ai tăi! 84 00:11:12,839 --> 00:11:15,467 Nimeni nu a observat din cauza incendiului. 85 00:11:15,592 --> 00:11:16,677 Aşa sa întâmplat. 86 00:11:16,802 --> 00:11:19,262 Casa și mașina ta sunt și ale mele. 87 00:11:22,224 --> 00:11:25,936 Jur că dacă spui cuiva, esti mort! 88 00:11:26,061 --> 00:11:28,146 Ai inteles asta? te omor! 89 00:11:29,106 --> 00:11:31,358 Omoară-mă atunci! Ce aştepţi?! 90 00:11:46,081 --> 00:11:48,458 Ceasul bate tic-tac 91 00:11:48,583 --> 00:11:50,961 Păsările merg splish-splash 92 00:11:51,086 --> 00:11:53,463 Curcanii merg înghițit 93 00:11:53,588 --> 00:11:56,717 Și clopoțelul bate ding-dong... Dar bum! 94 00:11:56,842 --> 00:11:58,635 Când inima ne explodă! 95 00:11:59,469 --> 00:12:01,471 Totul merge boom cu el 96 00:12:01,596 --> 00:12:03,974 Este dragoste, iubire, iubire! 97 00:12:06,017 --> 00:12:09,187 Bum! Cântă dragoste în floare 98 00:12:09,730 --> 00:12:11,314 În ritmul acestui boom 99 00:12:11,440 --> 00:12:14,359 Care îți repetă bum în ureche 100 00:12:15,569 --> 00:12:18,196 De ieri totul este diferit 101 00:12:18,321 --> 00:12:20,365 Și străzile au ochi 102 00:12:20,490 --> 00:12:22,576 Sunt liliac, și mâinile întinse 103 00:12:22,701 --> 00:12:25,120 Soarele va lumina marea 104 00:12:25,245 --> 00:12:28,331 Bum! Soarele merge boom! 105 00:12:28,874 --> 00:12:33,295 Când inima noastră merge bum-bum, Totul merge boom cu el 106 00:12:39,718 --> 00:12:41,678 Iată cadoul tău! 107 00:13:15,170 --> 00:13:16,922 Tati este șofer de avion. 108 00:13:17,589 --> 00:13:20,884 Mami nu vrea să intru un avion. Pentru că este periculos. 109 00:13:21,009 --> 00:13:23,929 Într-o zi, tata a căzut în grădina mamei. 110 00:13:24,054 --> 00:13:26,056 Și a rămas acolo. 111 00:13:32,187 --> 00:13:34,815 Apoi mama a fumat o țigară. 112 00:13:37,734 --> 00:13:40,278 Tata a lins mâna mamei, 113 00:13:40,821 --> 00:13:42,489 și așa s-a născut Alice. 114 00:14:06,221 --> 00:14:07,264 Celestin 115 00:14:07,389 --> 00:14:09,349 s-a născut într-o mașină de spălat. 116 00:14:10,308 --> 00:14:12,185 De aceea e amuzant. 117 00:14:25,574 --> 00:14:27,784 Hei! Van Chickensuup și fratele lui nebun! 118 00:14:27,909 --> 00:14:29,494 Numele meu nu este Van Chickensoup! 119 00:14:34,499 --> 00:14:36,251 Se spune că zbori ca o pasăre. 120 00:14:36,376 --> 00:14:38,879 Eu și Alfred te-am văzut la fereastra ta încercând să zboare. 121 00:14:39,462 --> 00:14:40,505 Haide, arată-ne! 122 00:14:43,049 --> 00:14:44,801 Zboară puțin acolo, 123 00:14:44,926 --> 00:14:47,888 mergi între cei doi poli, și revino aici. BINE? 124 00:14:51,808 --> 00:14:52,851 Lasă-l în pace! 125 00:14:53,560 --> 00:14:56,146 Hai, zboară! 126 00:15:01,860 --> 00:15:03,945 Nu, nu te comporta ca o pasăre! Fă altceva! 127 00:15:19,961 --> 00:15:21,713 Aici sunt doar bătrâni! 128 00:15:28,011 --> 00:15:29,971 Urăsc bătrânii! 129 00:16:26,903 --> 00:16:28,446 Vin, domnule Kant. 130 00:16:40,041 --> 00:16:41,543 Ai grijă. 131 00:17:30,216 --> 00:17:33,136 Toate bărcile de pescuit au fost informate să caute avionul. 132 00:17:33,261 --> 00:17:34,846 Va trebui doar să așteptăm. 133 00:17:40,518 --> 00:17:42,562 Mă gândesc foarte bine la soțul tău. 134 00:17:42,687 --> 00:17:45,106 Dacă aș fi știut, nu l-as fi intrebat... 135 00:17:55,867 --> 00:17:57,243 Este al tău? 136 00:17:59,162 --> 00:18:00,330 Este foarte frumos. 137 00:18:02,373 --> 00:18:03,833 Pot să-l văd? 138 00:18:08,922 --> 00:18:09,964 Toma! 139 00:18:58,763 --> 00:19:00,640 Domnule Kant! Eu... Scuză-mă, dar... 140 00:19:00,765 --> 00:19:03,059 Nu am vești despre soțul meu. Nimeni nu-mi va spune. 141 00:19:03,184 --> 00:19:05,979 Știu la fel de puțin ca tine. Du-te acasă și așteaptă cu răbdare. 142 00:19:06,104 --> 00:19:09,607 - Cum pot aștepta cu răbdare? - Lasă-l pe tata în pace! 143 00:19:14,445 --> 00:19:17,073 Nu sunt responsabil pentru ce i sa întâmplat soțului tău. 144 00:19:17,782 --> 00:19:20,577 L-am rugat să ia niște bunuri din Anglia. 145 00:19:20,702 --> 00:19:22,787 Pentru deschiderea magazinului meu. Asta e tot. 146 00:19:22,912 --> 00:19:24,789 Nu l-am întrebat să-și asume orice riscuri. 147 00:19:24,914 --> 00:19:27,125 L-ai întrebat a pleca în furtună! 148 00:19:27,250 --> 00:19:28,668 Soțul tău a fost de acord. 149 00:19:30,044 --> 00:19:31,462 Nu i-am cerut să fie un erou. 150 00:19:33,381 --> 00:19:36,634 Tocmai l-am întrebat pentru a transporta unele mărfuri. 151 00:19:37,510 --> 00:19:38,636 Ce fel de bunuri? 152 00:19:40,054 --> 00:19:41,347 Marmeladă. 153 00:19:54,944 --> 00:19:58,239 Am venit să te avertizăm... Dacă tatăl nostru nu este găsit, 154 00:19:58,907 --> 00:20:00,491 va trebui să-mi răspunzi! 155 00:20:00,617 --> 00:20:02,076 O să fie îngrozitor! 156 00:20:02,202 --> 00:20:05,288 Domnule Kant, tu și toată lumea va plăti pentru asta! 157 00:20:05,413 --> 00:20:08,208 Deci, sper pentru tine îl vor găsi în curând, dacă nu... 158 00:20:18,218 --> 00:20:20,803 Când voi crește, Voi fi agent secret. 159 00:20:22,305 --> 00:20:24,349 Toată lumea va spune: Uite! Toto este eroul! 160 00:20:24,474 --> 00:20:27,352 Tânărul Thomas a devenit un agent secret! 161 00:20:36,861 --> 00:20:39,322 Mama și tata va fi mândru de mine. 162 00:20:45,161 --> 00:20:47,789 Și-mi voi proteja tatăl de la urâtul domnule Kant! 163 00:20:55,588 --> 00:20:57,840 Toma! Ajutor! 164 00:21:06,349 --> 00:21:09,936 Ha, ha, ha! Agent secret! 165 00:21:22,490 --> 00:21:24,826 Agent secret! 166 00:21:37,213 --> 00:21:39,299 - L-ai văzut pe Thomas? - E în biroul lui. 167 00:21:41,467 --> 00:21:45,722 Acest aparat nu va pleca de aici până când șeful spune așa. 168 00:21:45,847 --> 00:21:47,432 Dar oamenii din 310? 169 00:21:47,557 --> 00:21:50,226 Ei trebuie să traverseze întregul clădire pentru o ceașcă de cafea? 170 00:21:50,351 --> 00:21:52,979 Da... Și avem mai puțină parcare locuri decât oricine altcineva! 171 00:21:56,566 --> 00:21:59,527 Și oamenii vor spune: Este tânărul Thomas! 172 00:21:59,652 --> 00:22:01,738 El este un agent secret acum. 173 00:22:25,094 --> 00:22:26,471 Bună, Thomas. 174 00:22:34,062 --> 00:22:36,981 Și mă voi căsători cu o prințesă. 175 00:22:41,778 --> 00:22:43,071 Ia-o ușor, prințesă. 176 00:22:48,409 --> 00:22:50,620 Da, asta sunt eu? 177 00:22:51,788 --> 00:22:52,830 Mama mea? 178 00:22:54,540 --> 00:22:56,167 Da, sunt fiul ei...? 179 00:22:58,544 --> 00:22:59,587 Ce? 180 00:23:59,564 --> 00:24:00,731 Cât este ceasul? 181 00:24:02,567 --> 00:24:03,609 9 minute și 3. 182 00:24:04,402 --> 00:24:06,279 Nu am mai văzut-o pe mama de atunci... 183 00:24:08,072 --> 00:24:11,826 E o prostie. mi-ar fi placut să o mai văd doar o dată. 184 00:24:11,951 --> 00:24:13,828 Trebuie să fiu acasă până la patru. 185 00:24:14,370 --> 00:24:15,955 Avem mult timp. 186 00:24:16,581 --> 00:24:18,249 Întreabă-mă ora. 187 00:24:19,542 --> 00:24:21,294 Sunt 3 și 9 minute. 188 00:24:22,336 --> 00:24:24,130 Nu, trebuie să întrebi. 189 00:24:24,255 --> 00:24:25,840 Dar știu ora. 190 00:24:25,965 --> 00:24:27,091 Întreabă-mă! 191 00:24:28,468 --> 00:24:30,970 BINE. Cât este ceasul? 192 00:24:31,429 --> 00:24:34,807 Ora a fost ieri in acelasi timp. 193 00:24:38,144 --> 00:24:39,479 Nu înțelegi, nu-i așa? 194 00:25:13,846 --> 00:25:15,556 Ceea ce ai de gând să faci? 195 00:25:16,349 --> 00:25:17,808 Nu știu. 196 00:25:19,227 --> 00:25:21,437 Am să încerc să mă schimb. 197 00:25:40,122 --> 00:25:41,832 Știai că țigările 198 00:25:41,958 --> 00:25:44,544 cauzează 60% din toate tipurile de cancer. 199 00:26:13,197 --> 00:26:14,240 Alice?! 200 00:26:18,286 --> 00:26:19,328 Alice! 201 00:28:23,619 --> 00:28:28,958 Dacă decidem că tata e mort, și că nu se va întoarce? 202 00:28:29,208 --> 00:28:30,251 Crezi că e mai bine? 203 00:28:40,553 --> 00:28:42,054 Îți aud inima. 204 00:28:57,069 --> 00:28:58,571 Știi, Thomas? 205 00:28:58,696 --> 00:29:01,574 - Nu mă cheamă Thomas! - Atunci cum te cheamă? 206 00:29:02,324 --> 00:29:03,367 Toto. 207 00:29:07,329 --> 00:29:09,123 Toma! Ajutor! 208 00:29:23,137 --> 00:29:24,180 tati! 209 00:29:38,194 --> 00:29:42,198 O să-mi salvez tatăl de la domnul Kant. 210 00:30:01,091 --> 00:30:02,176 esti bine? 211 00:30:02,301 --> 00:30:04,178 Să sun un doctor. 212 00:30:05,429 --> 00:30:07,807 Nu, e în regulă. Va trece. 213 00:30:21,570 --> 00:30:22,988 Chemați o salvare! 214 00:30:42,466 --> 00:30:43,884 Ai fost avertizat! 215 00:31:28,304 --> 00:31:30,139 Tu de acolo! Ce ascunzi? 216 00:31:31,098 --> 00:31:33,309 Ce faci, murdar bătrân? Nu mă atinge! 217 00:31:33,434 --> 00:31:35,102 - Scuză-mă, domnișoară... - Ce vrei? 218 00:31:35,227 --> 00:31:36,437 Bastard! Pervers! Maniac sexual! 219 00:31:38,063 --> 00:31:39,648 - Foc! - Pervers! 220 00:31:41,525 --> 00:31:44,820 - Grozav! Asta e ideea. - Ce? 221 00:31:44,945 --> 00:31:47,197 Vom arde casa lui Kant! 222 00:31:48,490 --> 00:31:49,700 esti nebun! Este periculos! 223 00:31:50,826 --> 00:31:51,911 Cine e nebun? 224 00:31:52,494 --> 00:31:53,787 Tu esti! 225 00:31:59,251 --> 00:32:00,920 - Stai! - Pleacă de aici! 226 00:32:01,045 --> 00:32:04,006 Vrei să știi unde este ceva benzina? În garaj. 227 00:32:04,131 --> 00:32:06,967 - Pentru ce vrei benzină? - Focul... 228 00:32:08,719 --> 00:32:11,221 Idiotii ca voi nu stiu orice despre incendii. 229 00:32:22,316 --> 00:32:23,359 Da? 230 00:32:26,528 --> 00:32:27,571 Da? 231 00:32:44,922 --> 00:32:46,465 L-au găsit pe tati? 232 00:32:49,426 --> 00:32:50,678 Avionul lui. 233 00:32:52,012 --> 00:32:53,055 Dar el? 234 00:32:54,890 --> 00:32:56,517 Ei nu știu încă. 235 00:32:57,935 --> 00:33:00,312 A fost un apel de la Dover. 236 00:33:00,437 --> 00:33:01,647 Vei merge acolo? 237 00:33:04,108 --> 00:33:06,110 - Eu... - Trebuie! 238 00:33:07,361 --> 00:33:10,739 - Ce voi face cu tine? - Ia-l pe Célestin cu tine. 239 00:33:10,864 --> 00:33:12,741 Vom merge în tabăra de vacanță. 240 00:33:14,201 --> 00:33:16,286 Urăști taberele. 241 00:33:17,246 --> 00:33:18,956 Nu este adevărat. imi plac! 242 00:33:33,387 --> 00:33:35,305 Asta ar trebui să fie. 243 00:33:35,431 --> 00:33:38,726 Nu rata autobuzul maine dimineata. 244 00:33:42,730 --> 00:33:43,772 Taxiul tău! 245 00:34:03,333 --> 00:34:04,376 Alice! 246 00:34:06,628 --> 00:34:09,006 Nu poți folosi baia cu spumă a mamei! 247 00:34:09,590 --> 00:34:11,383 Esti incredibil! 248 00:34:12,259 --> 00:34:14,928 De ce ai despachetat? Vom întârzia la autobuz! 249 00:34:15,054 --> 00:34:16,096 Pentru că nu plecăm. 250 00:34:17,181 --> 00:34:19,058 - Ce? - Rămânem aici. 251 00:34:20,726 --> 00:34:22,269 Dă-mi prosopul. 252 00:34:22,936 --> 00:34:24,897 esti surd? Prosopul! 253 00:34:31,737 --> 00:34:33,906 Nu mi-ai spus niciodată ai avut sani! 254 00:34:34,406 --> 00:34:35,949 Îmi pare rău. Am crezut că o faci am citit-o în ziare. 255 00:34:37,284 --> 00:34:39,203 Ce? E în ziar? 256 00:34:40,412 --> 00:34:41,622 Sărmanul Thomas! 257 00:34:45,125 --> 00:34:48,003 Te deranjează ceva? Nu vrei să stai aici? 258 00:34:48,128 --> 00:34:49,922 eu? pai... nu... 259 00:34:51,006 --> 00:34:52,132 E în regulă. 260 00:35:41,431 --> 00:35:43,559 Și... dacă mami nu se intoarce? 261 00:35:44,893 --> 00:35:48,689 Vom continua. Nu vom spune nimănui. 262 00:35:52,734 --> 00:35:54,820 Vom rămâne aici împreună? 263 00:35:57,990 --> 00:35:59,867 Nu ne vom părăsi niciodată. 264 00:35:59,992 --> 00:36:03,328 După sărbători, nu ne vom întoarce la școală. 265 00:36:04,371 --> 00:36:06,623 Gata cu lecțiile de trompetă. 266 00:36:07,833 --> 00:36:10,669 Dacă cineva află mama nu este aici? 267 00:36:12,713 --> 00:36:16,758 Am putea da foc casei, si fugi. 268 00:36:18,093 --> 00:36:21,930 Ei ar crede că suntem morți, dar am fi în viață. 269 00:36:22,055 --> 00:36:25,601 Ne-am duce departe, și nu ne-ar găsi niciodată. 270 00:36:32,524 --> 00:36:35,235 Nimeni nu va ști mumia aia nu este aici. 271 00:36:35,360 --> 00:36:36,695 Va fi secretul nostru. 272 00:36:49,291 --> 00:36:50,792 O voi duce. 273 00:36:52,127 --> 00:36:54,004 De ce nu te-ai dus în tabără? 274 00:36:54,379 --> 00:36:55,422 Ce? 275 00:36:55,547 --> 00:36:58,300 Autobuzul a venit după tine. De ce nu te-ai dus? 276 00:37:09,186 --> 00:37:10,312 Mama ta este aici? 277 00:37:10,437 --> 00:37:11,480 Da. 278 00:37:11,980 --> 00:37:13,690 Mă îndoiesc de asta. Ea ar face ordine. 279 00:37:13,815 --> 00:37:15,943 - Îți spun că e aici! - Pun pariu că nu este! 280 00:37:16,068 --> 00:37:18,111 Și pun pariu că nici nu știe ca nu ai plecat! 281 00:37:18,237 --> 00:37:19,571 doamnă! 282 00:37:21,114 --> 00:37:23,659 Mama este bolnavă în pat. Vrei să vorbești cu ea? 283 00:37:24,660 --> 00:37:27,829 Stai... am de gând să-i spun. 284 00:37:27,955 --> 00:37:29,122 Mumie! 285 00:37:40,467 --> 00:37:43,053 Ea nu poate coborî. i-a ordonat doctorul 286 00:37:43,178 --> 00:37:45,264 a sta in pat. 287 00:37:46,139 --> 00:37:47,808 Nu era important. 288 00:37:47,933 --> 00:37:49,226 Mulțumesc că ai trecut pe aici. 289 00:37:49,935 --> 00:37:52,354 - Bine, bine... - La revedere. 290 00:38:10,122 --> 00:38:11,623 Îți place nasul meu? 291 00:38:16,086 --> 00:38:17,129 Da. 292 00:38:23,427 --> 00:38:25,637 Crezi că arăt ca un băiat? 293 00:38:28,890 --> 00:38:29,933 Nu... 294 00:38:31,518 --> 00:38:34,479 crezi picioarele mele sunt prea slabe? 295 00:38:36,273 --> 00:38:37,316 Nu. 296 00:38:45,282 --> 00:38:48,076 Sunt mâinile mele frumoase? 297 00:38:48,744 --> 00:38:50,912 Care este cel mai frumos? 298 00:38:52,414 --> 00:38:53,457 Amândoi. 299 00:38:54,499 --> 00:38:56,168 Pe care o preferi? 300 00:39:00,505 --> 00:39:02,174 Le prefer pe amândouă. 301 00:39:11,391 --> 00:39:12,517 Dar marca? 302 00:39:12,642 --> 00:39:14,728 E urât, nu-i așa? 303 00:39:18,357 --> 00:39:20,359 Nu poți să speli așa curat, prostule! 304 00:39:26,198 --> 00:39:27,407 Dar picioarele mele? 305 00:39:28,325 --> 00:39:30,494 Nu sunt prea mari? 306 00:39:44,674 --> 00:39:46,093 Știi ce? 307 00:39:48,678 --> 00:39:51,515 Nefertiti este o regină egipteană. 308 00:39:51,640 --> 00:39:53,016 Şi ce dacă? 309 00:39:53,475 --> 00:39:57,312 S-a căsătorit cu fratele ei. Este permis în Egipt. 310 00:40:06,196 --> 00:40:07,823 Ce-i asta? 311 00:40:07,948 --> 00:40:10,575 O floare. Am reușit. 312 00:40:10,700 --> 00:40:13,745 - Când? - Când nu te uitai. 313 00:40:17,457 --> 00:40:18,834 Este pentru mine? 314 00:40:22,712 --> 00:40:24,464 Pot să-l văd? 315 00:40:27,592 --> 00:40:28,844 Mai târziu. 316 00:41:00,292 --> 00:41:01,376 Nu mă recunoști? 317 00:41:04,337 --> 00:41:05,380 Alfred. 318 00:41:07,591 --> 00:41:09,176 Stai jos un minut. 319 00:41:17,142 --> 00:41:18,477 Bine? Ce zici? 320 00:41:19,728 --> 00:41:21,062 Nu ai spus nimic. 321 00:41:21,188 --> 00:41:22,606 Nu vrei să știi cum sunt? 322 00:41:24,316 --> 00:41:26,026 Foarte beat, 323 00:41:26,776 --> 00:41:28,153 si foarte bogat. 324 00:41:29,946 --> 00:41:31,072 Mulțumesc lui tati! 325 00:41:33,867 --> 00:41:35,243 Nu-mi spune... 326 00:41:37,329 --> 00:41:39,831 Căsătorit... doi copii... 327 00:41:41,208 --> 00:41:43,168 iar tu iei vacantele tale in Spania. 328 00:41:43,293 --> 00:41:44,336 nu sunt căsătorit, 329 00:41:44,461 --> 00:41:46,254 și cheltuiesc vacanțele mele chiar aici. 330 00:41:46,379 --> 00:41:48,131 Desigur... 331 00:41:49,174 --> 00:41:50,217 De ce nu? 332 00:41:52,594 --> 00:41:53,929 Îți amintești când eram copii? 333 00:41:55,347 --> 00:41:57,390 Ai vrut să-ți schimbi viața pentru a mea. 334 00:42:00,185 --> 00:42:02,020 m-am întrebat adesea ce s-ar fi întâmplat. 335 00:42:04,606 --> 00:42:05,732 Am o viață bună. 336 00:42:06,358 --> 00:42:08,860 Deci tu esti norocosul... 337 00:42:09,694 --> 00:42:11,029 Van Chickensuup. 338 00:42:13,490 --> 00:42:14,699 Aici este cardul meu. 339 00:42:15,700 --> 00:42:18,286 În cazul în care doriți să vizitați vechiul tău prieten. 340 00:42:21,498 --> 00:42:24,125 Pleacă de aici! Nu mai existati! 341 00:42:24,251 --> 00:42:27,087 Te șterg din memorie! Ești mort! 342 00:42:43,144 --> 00:42:44,813 ce faci? 343 00:42:51,278 --> 00:42:52,862 Cati ani crezi ca am? 344 00:42:58,618 --> 00:43:01,538 - Unde te duci? - La lecția mea de trompetă. 345 00:43:02,539 --> 00:43:04,416 Am crezut că s-a terminat. 346 00:44:15,820 --> 00:44:18,948 Uite, Thomas... Alfred știe un dans fantastic. 347 00:44:19,741 --> 00:44:20,784 Arată-i! 348 00:44:43,223 --> 00:44:44,474 Ce s-a întâmplat? 349 00:44:44,599 --> 00:44:48,144 Ești complet nebun! Dar secretul nostru? 350 00:44:49,354 --> 00:44:50,605 Nu i-am spus nimic! 351 00:44:50,730 --> 00:44:53,233 Va ghici că mama nu este aici. 352 00:44:53,358 --> 00:44:55,944 Chiar dacă ghicește, nu va spune nimănui. 353 00:44:56,611 --> 00:44:58,655 - Sunt sigur de asta! - Ești nebun! 354 00:44:59,447 --> 00:45:00,490 Toma! 355 00:45:17,465 --> 00:45:18,883 Falimentul a Grupului Kant 356 00:45:19,008 --> 00:45:21,720 a dus la violente demonstraţii. 357 00:45:22,220 --> 00:45:24,431 Presedintele companiei, Alfred Kant, 358 00:45:24,556 --> 00:45:27,058 tocmai a supraviețuit o încercare de împușcare. 359 00:45:27,183 --> 00:45:29,769 Atacatorii lui 360 00:45:29,894 --> 00:45:31,521 nu au fost încă identificate. 361 00:45:31,646 --> 00:45:36,151 Alfred Kant este nerănit, iar ascuns. 362 00:45:36,276 --> 00:45:40,447 Se zvonește că o bandă de ucigași îl caută. 363 00:45:41,740 --> 00:45:44,284 Nu. O să-l ucid pe Alfred. 364 00:45:45,201 --> 00:45:49,122 Acesta este privilegiul meu, și a nimănui altcuiva. 365 00:45:54,127 --> 00:45:56,004 Presedintele companiei, Alfred Kant, 366 00:45:56,129 --> 00:45:59,591 tocmai a supraviețuit unei împușcături încercare. 367 00:45:59,716 --> 00:46:00,925 Se zvonește 368 00:46:01,050 --> 00:46:04,137 că o bandă de ucigași îl caută. 369 00:46:13,563 --> 00:46:15,732 Hei! Van Chickensoup spionează! 370 00:46:15,857 --> 00:46:17,525 De ce mă urmărești? 371 00:46:17,650 --> 00:46:19,444 Poate că se duce să-și arunce cuțitul! 372 00:46:19,569 --> 00:46:22,405 - Bum off! - Ți-e teamă că e mai bun decât tine? 373 00:46:23,448 --> 00:46:27,994 Van - Pui - Supa! 374 00:47:18,002 --> 00:47:19,087 Thomas, întoarce-te! 375 00:47:19,838 --> 00:47:20,922 Nu o să te rănesc! 376 00:47:25,093 --> 00:47:26,261 La naiba! 377 00:47:33,643 --> 00:47:34,727 Ce ți s-a întâmplat? 378 00:47:36,771 --> 00:47:38,356 Ai vrut să dai foc la casa lor. 379 00:47:38,481 --> 00:47:39,524 Dar ai uitat deja. 380 00:47:39,649 --> 00:47:41,651 Thomas, ce sa întâmplat? 381 00:47:41,776 --> 00:47:43,570 Ești îndrăgostit de Alfred! 382 00:47:43,695 --> 00:47:44,737 Ai mințit! 383 00:47:45,864 --> 00:47:47,532 Ești la fel ca ceilalți! Nu vei porni niciodată acel foc! 384 00:47:48,157 --> 00:47:51,035 - Ți-a făcut asta? - Poți să fii îndrăgostit de el, 385 00:47:51,160 --> 00:47:53,204 dar nu cu mine, pentru că sunt fratele tău! 386 00:47:53,329 --> 00:47:55,373 esti nebun! Pe tine te iubesc! 387 00:47:55,498 --> 00:47:57,584 Nu-mi pasă dacă ești fratele meu. Pe tine te iubesc! 388 00:47:58,918 --> 00:48:00,879 Deci de ce nu dai foc la casa lui? 389 00:48:02,630 --> 00:48:06,342 - Asta vrei? - Nu o vei face niciodată! 390 00:48:06,467 --> 00:48:08,511 Daca o fac, atunci ma vei crede? 391 00:48:18,605 --> 00:48:19,647 Alice! 392 00:48:26,779 --> 00:48:28,072 Alice... 393 00:49:00,855 --> 00:49:02,565 Alice! 394 00:49:02,690 --> 00:49:04,233 Nu! 395 00:49:08,363 --> 00:49:10,323 nu plânge... 396 00:49:11,032 --> 00:49:12,325 O vom reconstrui. 397 00:50:43,833 --> 00:50:45,126 Ce dracu este asta? 398 00:51:26,334 --> 00:51:28,669 Și ce studii să fie, tânăr? 399 00:51:33,883 --> 00:51:35,134 Inspector. 400 00:51:40,306 --> 00:51:42,517 nu te inteleg, Van Hasebroeck. 401 00:51:43,142 --> 00:51:45,061 Cred că faci o greșeală. 402 00:51:47,897 --> 00:51:50,233 Mai luați-vă câteva zile libere. 403 00:51:50,358 --> 00:51:52,360 Întoarce-te când te vei odihni. 404 00:51:53,069 --> 00:51:55,113 Sunt aici de prea mult timp. 405 00:51:55,238 --> 00:51:57,782 Îmi pare rău. Nu e vina ta. 406 00:51:59,325 --> 00:52:00,868 Este... personal. 407 00:53:16,819 --> 00:53:18,321 Pistonul este cam blocat. 408 00:53:18,863 --> 00:53:20,615 O voi repara. 409 00:53:30,499 --> 00:53:31,542 Adresa ta? 410 00:53:34,003 --> 00:53:35,421 Evelyne Deschamps, 411 00:53:39,008 --> 00:53:40,468 28 rue Des Bouleaux. 412 00:54:09,538 --> 00:54:10,706 Oh! Îmi pare atât de rău! esti bine? 413 00:54:10,831 --> 00:54:12,458 Nu am făcut-o intenționat. 414 00:54:13,542 --> 00:54:14,710 Mă cunoști? 415 00:54:15,628 --> 00:54:16,754 Nu. 416 00:54:17,546 --> 00:54:19,924 Mă duc să aduc un doctor. Ai venit să-mi vezi soțul? 417 00:54:20,841 --> 00:54:22,802 Nu, pe tine am vrut să te văd. 418 00:54:24,053 --> 00:54:25,513 Ne-am întâlnit deja. 419 00:54:26,013 --> 00:54:27,932 Dar desigur... te cunosc. 420 00:54:30,309 --> 00:54:31,686 Erai în magazinul de muzică. 421 00:54:33,020 --> 00:54:36,023 Am auzit adresa ta. Trebuia să vorbesc cu tine. 422 00:54:37,233 --> 00:54:39,318 - Ce vrei? - Vreau doar să vorbesc cu tine. 423 00:54:40,861 --> 00:54:42,405 - Despre ce? - Despre tine. 424 00:54:44,156 --> 00:54:45,908 - De ce? - Trebuie să te văd din nou. 425 00:54:46,033 --> 00:54:47,910 Te-aș sfătui să mă părăsești singur. Soțul meu este acasă. 426 00:54:48,035 --> 00:54:51,163 Vă rog! Vreau doar să vorbesc! 427 00:54:51,289 --> 00:54:53,249 Du-te și vezi un doctor. voi plăti. 428 00:54:53,374 --> 00:54:56,502 - Unde te pot întâlni? - Te rog... Lasă-mă în pace. 429 00:54:59,422 --> 00:55:01,382 Nu am vrut să te sperii. 430 00:55:03,467 --> 00:55:04,885 voi merge. 431 00:55:08,848 --> 00:55:10,016 Așteaptă. 432 00:55:18,107 --> 00:55:21,110 Am ceva timp maine înainte de repetiție. 433 00:56:08,074 --> 00:56:09,283 Ce vrei sa stii mai mult? 434 00:56:09,992 --> 00:56:14,789 Am 31 de ani, părinții mei sunt profesori, Sunt muzician. 435 00:56:14,914 --> 00:56:17,541 Unde ai petrecut copilăria ta? 436 00:56:17,666 --> 00:56:18,793 În Calais. 437 00:56:18,918 --> 00:56:21,087 - Cunoşti Calais? - Deloc. 438 00:56:24,298 --> 00:56:26,509 Vezi tu, nu ne cunoaștem. 439 00:56:44,693 --> 00:56:47,571 Scuză-mă... am întârziat. 440 00:56:47,696 --> 00:56:49,323 Bei ceva cu noi? 441 00:56:51,575 --> 00:56:54,995 - Soţul tău? - Nu, fratele meu. 442 00:56:55,996 --> 00:56:57,373 Jazz 443 00:56:57,498 --> 00:57:00,000 va prelua toată muzica. 444 00:57:00,126 --> 00:57:01,710 Este evident. 445 00:57:03,629 --> 00:57:04,922 Ce parere are fratele tau? 446 00:57:08,384 --> 00:57:09,718 Eu... nu stiu. 447 00:57:10,469 --> 00:57:12,054 Nu am un recorder. 448 00:57:13,806 --> 00:57:15,266 Îi place să glumească. 449 00:57:16,475 --> 00:57:18,310 Atunci spune-ne o glumă! 450 00:57:20,271 --> 00:57:22,064 Nu cunosc niciunul. 451 00:57:22,523 --> 00:57:24,024 Sigur... Haide! 452 00:57:26,902 --> 00:57:28,654 Întreabă-mă ora. 453 00:57:29,738 --> 00:57:30,823 Îmi pare rău? 454 00:57:31,657 --> 00:57:32,992 Ora... Întreabă-mă ora. 455 00:57:34,577 --> 00:57:35,619 Cât este ceasul? 456 00:57:39,623 --> 00:57:42,084 Ora a fost ieri in acelasi timp. 457 00:57:43,878 --> 00:57:45,379 Asta e gluma. 458 00:58:43,979 --> 00:58:46,690 Opreste-te! Este suficient! 459 00:58:46,815 --> 00:58:48,359 Nu vreau să te mai văd! 460 00:58:48,484 --> 00:58:50,653 - Evelyne! Vă rog! - Lasă-mă în pace! 461 00:58:50,778 --> 00:58:52,780 - Dar ascultă... - S-a terminat! Am înţeles? 462 00:58:52,905 --> 00:58:54,657 Te rog, Evelyne! 463 00:58:55,533 --> 00:58:57,910 - Doamnă! - O s-o prind! 464 00:59:02,748 --> 00:59:04,250 Rapid! Rapid! 465 00:59:16,762 --> 00:59:18,764 - Am fost bun? - Nu-i rău. 466 00:59:19,473 --> 00:59:20,641 Ai talent. 467 00:59:29,733 --> 00:59:31,819 Îți dai seama ce se întâmplă? 468 00:59:34,405 --> 00:59:35,573 Este verde. 469 00:59:52,881 --> 00:59:54,842 Nu vreau să mă îndrăgostesc cu tine. 470 00:59:59,597 --> 01:00:01,265 Nu vreau să te sărut. 471 01:00:16,780 --> 01:00:18,532 Unde ma duci? 472 01:00:18,657 --> 01:00:20,701 Vreau să vă prezint familiei mele. 473 01:00:25,914 --> 01:00:27,625 Ești aici. Sunt fericit. 474 01:00:28,292 --> 01:00:30,044 Si eu sunt fericit. 475 01:00:31,545 --> 01:00:33,088 Cât este ceasul? 476 01:00:33,547 --> 01:00:34,798 3 minute până la 4. 477 01:00:34,923 --> 01:00:36,592 Ceaiul este la 4. 478 01:00:37,926 --> 01:00:40,429 Celestin, te vreau a întâlni pe cineva. 479 01:00:41,388 --> 01:00:42,431 Ea este aici. 480 01:00:43,265 --> 01:00:44,516 OMS? 481 01:00:44,642 --> 01:00:46,101 Alunița. 482 01:00:48,062 --> 01:00:49,229 Acolo jos. 483 01:00:50,689 --> 01:00:52,733 Îl urmăresc cu spatele... 484 01:00:53,359 --> 01:00:55,903 Iarba gâdilă... 485 01:00:56,528 --> 01:00:59,239 putin... Se zgarie. 486 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 Faceți cunoștință cu Evelyne. 487 01:01:03,619 --> 01:01:04,662 Iubita ta? 488 01:01:14,296 --> 01:01:16,340 - La revedere, Evelyne. - La revedere. 489 01:01:18,133 --> 01:01:20,928 Poți sta aici. Mâncare bună, fără muncă. 490 01:01:23,389 --> 01:01:24,723 Nu, eu... 491 01:01:29,269 --> 01:01:31,063 - Haide! - Da, vin. 492 01:01:35,901 --> 01:01:37,277 Mă întorc imediat. 493 01:01:40,781 --> 01:01:43,117 - Ai observat ceva? - Nu. 494 01:01:43,242 --> 01:01:44,702 Îți amintește de Alice? 495 01:01:44,827 --> 01:01:46,370 - Deloc. - Deloc? 496 01:02:51,059 --> 01:02:52,895 Am adesea... 497 01:02:53,020 --> 01:02:56,815 atât de ciudat și vis pătrunzător, 498 01:02:57,733 --> 01:03:00,068 a unei femei necunoscute... 499 01:03:00,944 --> 01:03:04,656 pe cine iubesc si cine ma iubeste. 500 01:03:05,949 --> 01:03:08,952 Și de fiecare dată, ea nu este nici una cam la fel... 501 01:03:10,245 --> 01:03:13,415 nici complet diferit... si ea ma iubeste... 502 01:03:14,208 --> 01:03:16,376 si ma intelege... 503 01:03:17,252 --> 01:03:19,588 Este bruneta... 504 01:03:19,713 --> 01:03:22,382 o blonda sau o roscata? 505 01:03:23,801 --> 01:03:25,844 Nu știu. 506 01:03:25,969 --> 01:03:27,012 Numele ei. 507 01:03:27,930 --> 01:03:31,517 Îmi amintesc că este moale și melodios. 508 01:03:31,642 --> 01:03:34,770 Ca iubiții exilați ai vieții. 509 01:03:39,942 --> 01:03:41,360 Privirea ei 510 01:03:42,069 --> 01:03:45,197 este cea a unei statui... 511 01:03:57,835 --> 01:03:59,044 Și vocea ei, 512 01:04:00,295 --> 01:04:03,966 îndepărtat... calm și grav, 513 01:04:04,550 --> 01:04:05,592 ea are... 514 01:04:06,218 --> 01:04:09,513 flexia vocilor îndrăgite care nu va mai vorbi. 515 01:04:14,393 --> 01:04:15,519 Thomas? 516 01:04:16,144 --> 01:04:17,187 Da. 517 01:04:25,362 --> 01:04:26,864 Îți plac mâinile mele? 518 01:04:27,364 --> 01:04:28,407 Da. 519 01:04:35,330 --> 01:04:37,499 Pe care o preferi? 520 01:04:41,086 --> 01:04:42,921 - Thomas? - Taci. 521 01:04:44,631 --> 01:04:46,508 - Ce am spus? - Nimic. 522 01:04:52,806 --> 01:04:54,099 Uită-te la mine. 523 01:05:00,272 --> 01:05:03,567 eu sunt eu. Nu mă pot abține dacă îți amintesc de altcineva. 524 01:05:04,610 --> 01:05:06,194 Eu sunt aici. 525 01:05:06,737 --> 01:05:08,780 Eu și nimeni altcineva! 526 01:06:18,725 --> 01:06:20,018 Cine e acolo? 527 01:06:28,276 --> 01:06:30,237 vreau sa traiesc cu tine! 528 01:06:31,279 --> 01:06:33,573 Vreau să plecăm! Departe. 529 01:07:48,356 --> 01:07:49,608 Vii într-un moment ciudat. 530 01:07:50,650 --> 01:07:52,569 Sunt în afara felului. 531 01:07:54,488 --> 01:07:55,906 Vino într-un minut. 532 01:07:58,033 --> 01:07:59,785 Nu te deranjează mizeria. 533 01:08:00,368 --> 01:08:01,870 Soția mea tocmai m-a părăsit. 534 01:08:05,540 --> 01:08:07,667 Ei spun că se întâmplă în cele mai bune familii. 535 01:08:37,405 --> 01:08:40,242 Este nevoie de ani pentru o femeie a fi perfect. 536 01:08:41,743 --> 01:08:43,203 Și când ea este... 537 01:08:45,956 --> 01:08:46,998 Ea zboară! 538 01:09:52,439 --> 01:09:55,567 Scuzați-mă. Nu se fumează aici. 539 01:09:59,487 --> 01:10:02,407 Știai că țigările cauzează 60% din toate cancerele? 540 01:10:21,801 --> 01:10:24,304 Afară, stinge scurtă lumânare! 541 01:10:25,430 --> 01:10:27,057 Viața nu este decât o umbră care merge 542 01:10:27,182 --> 01:10:30,268 un jucător sărac care se lăvește și se frământă ora lui pe scenă, 543 01:10:30,393 --> 01:10:33,813 și atunci nu se mai aude. 544 01:10:33,939 --> 01:10:37,275 Este o poveste spusă de un idiot, 545 01:10:37,400 --> 01:10:41,238 plin de sunet și furie, 546 01:10:41,821 --> 01:10:43,990 nu înseamnă nimic! 547 01:11:00,757 --> 01:11:01,967 tati! 548 01:11:22,362 --> 01:11:23,613 Ce surpriză! 549 01:11:23,738 --> 01:11:25,323 Van Chickensuup! 550 01:11:29,494 --> 01:11:31,955 Van - Pui - Supa! 551 01:11:36,543 --> 01:11:38,795 Numele meu nu este Van Chickensoup! 552 01:11:58,315 --> 01:12:01,067 Numele meu nu este Van Chickensoup! 553 01:12:24,966 --> 01:12:28,261 Nu, ceva mai amplu cu maneci scurte. 554 01:12:28,386 --> 01:12:29,929 Domnul știe ce vrea. 555 01:12:31,473 --> 01:12:32,932 Dar îmi place! 556 01:12:36,978 --> 01:12:38,730 Exact! Asta este! 557 01:13:13,765 --> 01:13:17,435 Pot să-l iau de aici, al tău Alfred Kant! L-ai lăsat să intre. 558 01:13:17,560 --> 01:13:20,772 Vezi a doua fereastră? Acolo. 559 01:13:20,897 --> 01:13:23,858 Când sună telefonul, asta e semnalul. 560 01:13:29,823 --> 01:13:32,409 Nu. O să te omor, Alfred. 561 01:13:33,451 --> 01:13:35,453 Știu unde te ascunzi. 562 01:14:49,652 --> 01:14:52,780 Vă pot ajuta? 563 01:15:03,958 --> 01:15:05,251 Cine eşti tu? 564 01:15:07,545 --> 01:15:09,088 ce vrei? 565 01:15:13,051 --> 01:15:15,470 Thomas?! Eşti tu?! 566 01:15:37,408 --> 01:15:38,952 Bună, Alfred. 567 01:15:41,412 --> 01:15:43,122 Nu ai devenit mai tânăr. 568 01:15:44,123 --> 01:15:45,625 si tu... 569 01:15:46,751 --> 01:15:48,628 ai îmbătrânit. 570 01:15:51,381 --> 01:15:54,050 Am auzit că este cea mai bună cale să nu moară tânăr. 571 01:16:03,434 --> 01:16:07,146 Deci, ce ai făcut în tot acest timp? 572 01:16:07,272 --> 01:16:08,856 Nu știu. 573 01:16:11,526 --> 01:16:12,860 Probabil ce... 574 01:16:16,281 --> 01:16:18,324 Nu am vrut să fac niciodată. 575 01:16:23,621 --> 01:16:25,373 Am auzit că ai probleme. 576 01:16:25,498 --> 01:16:28,167 Am fost la tine. Doi tipi te așteptau. 577 01:16:29,669 --> 01:16:31,170 Îți amintești... 578 01:16:32,463 --> 01:16:33,965 când ai vrut să schimbi vieți? 579 01:16:40,388 --> 01:16:42,390 Te-am invidiat mereu. 580 01:16:44,142 --> 01:16:46,603 Viața ta a fost mult mai simplă decât a mea. 581 01:16:47,895 --> 01:16:50,982 Am avut senzația că ai făcut-o mereu ceea ce ai vrut. 582 01:16:58,197 --> 01:16:59,699 Nu, m-am oprit din fumat. 583 01:17:00,658 --> 01:17:02,076 Soția mea m-a convins să mă opresc. 584 01:17:04,203 --> 01:17:05,997 m-am recăsătorit. 585 01:17:09,208 --> 01:17:11,044 Nu este... Evelyne. 586 01:17:15,632 --> 01:17:18,801 O văd din când în când. 587 01:17:22,847 --> 01:17:24,807 Am rămas prieteni. 588 01:17:30,229 --> 01:17:31,356 I-a fost foarte dor de tine. 589 01:17:37,236 --> 01:17:38,529 Și mi-a fost dor de ea... 590 01:17:39,781 --> 01:17:41,074 De multă vreme. 591 01:17:45,620 --> 01:17:46,829 Vrei s-o vezi din nou? 592 01:17:48,956 --> 01:17:52,418 Ea este cu un grup organizarea de demonstraţii. 593 01:18:39,841 --> 01:18:40,925 Thomas? 594 01:18:43,261 --> 01:18:44,429 Evelyne? 595 01:18:48,683 --> 01:18:51,811 Te-am așteptat atât de mult. 596 01:18:53,813 --> 01:18:55,273 Ai plecat... 597 01:18:56,399 --> 01:18:58,776 atât de brusc, fără un cuvânt. 598 01:19:00,778 --> 01:19:02,196 Se pare că viața a fost bună cu tine. 599 01:19:10,371 --> 01:19:14,375 Eu... Soțul meu. Așteptați-mă. 600 01:19:15,418 --> 01:19:16,753 Doar un minut. 601 01:19:53,581 --> 01:19:56,209 Ceasul bate tic-tac 602 01:19:56,334 --> 01:19:58,461 Păsările merg splish-splash 603 01:19:58,586 --> 01:20:01,130 Curcanii merg înghițit-înghițit 604 01:20:01,255 --> 01:20:03,549 Și clopoțelul bate ding-dong 605 01:20:03,674 --> 01:20:06,803 Dar bum! Când inima ne explodă! 606 01:20:07,345 --> 01:20:09,138 Totul merge boom cu el 607 01:20:09,263 --> 01:20:12,099 Este dragoste, iubire, iubire! 608 01:20:26,364 --> 01:20:27,824 Opriți aici. 609 01:21:13,578 --> 01:21:14,662 Pot să intru? 610 01:21:17,915 --> 01:21:21,294 - Poți să-mi faci o cafea? - Sigur. 611 01:21:26,465 --> 01:21:28,593 Thomas? ce faci? 612 01:21:48,154 --> 01:21:49,196 Există Alfred Kant. 613 01:21:49,780 --> 01:21:51,365 Îl avem. Așteptați semnalul. 614 01:23:32,258 --> 01:23:34,135 La revedere, tati. 615 01:25:16,862 --> 01:25:19,115 Întotdeauna mi-am dorit un Chevy. 616 01:25:19,740 --> 01:25:21,367 Acum am unul. 617 01:26:16,839 --> 01:26:18,841 Uite! zbor! 618 01:27:06,889 --> 01:27:09,767 Alfred! Sunt aici. 619 01:27:23,239 --> 01:27:25,449 Ceasul bate tic-tac 620 01:27:25,574 --> 01:27:28,035 Păsările merg splish-splash 621 01:27:28,160 --> 01:27:30,246 Curcanii merg înghițit-înghițit 622 01:27:30,371 --> 01:27:32,873 Și clopoțelul bate ding-dong 623 01:27:32,998 --> 01:27:36,085 Dar bum! Când inima ne explodă! 624 01:27:37,253 --> 01:27:41,173 Totul merge boom cu el Este dragoste, iubire, iubire! 625 01:27:42,925 --> 01:27:45,552 Bum! Cântă dragoste în floare 626 01:27:45,678 --> 01:27:46,762 Asta e tot! 627 01:27:46,887 --> 01:27:48,347 În ritmul acestui boom 628 01:27:48,472 --> 01:27:51,016 Care îți repetă bum în ureche